کتاب وات

اثر ساموئل بکت از انتشارات ققنوس - مترجم: سهیل سمی-داستان فلسفی

ساموئل بكت دست نوشته وات را در پاريس شروع و در همان شهر تمام كرد. او متن اين رمان را در شش دفترچه ثبت كرد كه تاريخ انتهاي دفترچه نخست يازده فوريه 1941 است و تاريخ پايان دفترچه چهارم 28 دسامبر 1944- بخش عمدة رمان در حالي نوشته شد كه بكت از گشتاپو مي‌گريخت. گريزي كه سرانجام او را به شهركوچك روسيون كشاند. بكت در توصيف اين كتاب مي‌گويد: «فقط تلاشي است براي عاقل باقي ماندن و جلوگيري از مجنون شدنم.» كتاب وات چهار بخش دارد.
شخصيت اصلي كتاب يعني وات در تلاش براي رهيدن از حصار ذهنيت و رسيدن به عينيت و واقعيت در هر گام شكست مي‌خورد، تا به آنجا كه حتي من بودن منِ خود را نيز گم مي‌كند، تمام سررشته‌ها از دستش در مي‌روند و تمام شخصيت‌هاي ديگر رمان نيز كه تلاش مي‌كنند به واقعيت جهاني بيروني شكل و اقوام ببخشد فقط كار را خراب‌تر و پيچيده‌تر مي‌كنند.
رمان وات سرشار و لبريز از آرايه‌هاي ادبي است و لبريز از توضيحات مفصل و طولاني در مورد اموري كه ظاهراً سطحي‌اند و ارزش توجه ندارند. اما شگرد و ارزش كار بكت در اين است كه در شرح اين تكرارها و تشريح موشكافانه اتفاقات بي اهميت، بي‌آنكه ادعايي روشنفكرانه در متن مطرح شود، به عميق‌ترين لايه‌هاي مفهوم حيات انسان مي‌رسد.
«سهيل سمي» ترجمه آثار ادبي جهان از نويسندگان مشهوري چون مارگارت اتوود، هنري ميلر، كازوئو ايشي گورو، سال بلو، جرج كرول اوتس و ... را در كارنامه خود دارد.


خرید کتاب وات
جستجوی کتاب وات در گودریدز

معرفی کتاب وات از نگاه کاربران
وات ضعیف ضعیف شما ضعیف

مشاهده لینک اصلی
این کار در محدوده غیر قابل خواندن است. و محدودیت هایی وجود دارد که در چندین صفحه بیش از حد زیاد است. داستان وات، یک موجود مرموز، عاری از هویت، که به طور ناگهانی در صحنه ظاهر می در حالی که یک گروه از مردم قصد گفتگو است. ظاهر لا € ™ به عنوان یک شخصیت در لباس پوشیدن: â € œinerte در پیاده رو، یک نیمرخ solitariaâ €، â € œTetty مطمئن بود اگر آن یک مرد یا یک زن بود. آقای هکت شوید که آن را از یک بسته نرم افزاری، یک فرش برای مثال، و یا یک رول کرباسی قیراندود وعایق اب پیچیده شده در کاغذ قهوه ای و گره خورده در مرکز با € spagoâ نه. شما نمی دانید که چطور آنها را می دانند، چه باید بکنند، چه کسی است. آن را در وجود دارد، یک نوع از بیگانه که می خندد وقتی که او با تقلید از دیگران می کند و کسی که در درون خود احساس می کند © صدای که گاهی اوقات شامل و برخی دیگر نه. یک مرد متفاوت از همه که راه رفتن در یک پیچ خورده، به عنوان اگر او هیچ کنترلی از اندام، و او تلاش کرد تا آنها را هدایت به عنوان بهترین آنها می تواند، به عنوان اگر بدن خود را می کند به او تعلق ندارد، که اگر آن یک ابزار است که تلاش به کار بودند و او مانند یک سرگرمی سرگردان است. یک نوع بی تفاوت نسبت به آنچه که در اطراف او اتفاق می افتد، و آنچه بر او اتفاق می افتد، من نمی خواهد فکر حتی زمانی که آن را توسط یک سنگ را در سر رسید. وات به سادگی غیر ضروری است به توجه به جزئیات، به تغییر همه چیز، دلیل © معتقد است که اگر آنها می توانند هر چیزی بیش از آنچه که من هستم â از (€ œtrovava عجیب و غریب به این تغییرات کوچک از صحنه فکر می کنم، از جزئیات است که علاوه بر آن که از دست داده، در چه آورده است، در چه برداشته شود، نور داده شده، نور حذف، و همه پیشنهادات بیهوده آلا زمان € ™، عجیب به همه این چیزهای کوچک هستند که در سراسر شلوغ بود فکر می کنم در هر ورود، اقامت و خروج، که او را هر چیزی، هر چیزی شناخته شده اند، به عنوان او زندگی می کردند، از آنچه شده بود، هیچ چیز از کی و چگونه آنها و کما € ™ بعد در مقایسه با بود، قبل از، هیچ چیز بسیار و همانطور که آنها باقی مانده بودند، و اینکه چگونه در مقایسه با قبل، قبل از اینکه آنها قبل از اینکه ترک شوند، چطور بود. صفحات از وات که در آن به نظر می رسد بکت در تلاش برای نگه داشتن با هم همه چیز درگیر، به طور همزمان تمامی احتمالات را در آغوش وجود دارد: آغاز می شود با توصیف ظاهر، رفتار و بلافاصله لیست تمام تغییرات قابل تصور، تحولات احتمالی وضعیت در یک تشدید دیوانه که اگر آن را به نظر می رسد خنده دار در ظاهر، در واقعیت ثابت می کند نگران کننده، بی فایده و دردناک. این â € € œaccumulazioniâ از امکانات بکر، مانند کسانی که از اطلاعات و جزئیات غیر ضروری است که انتشار نویسنده € ™ ثانیه برای صفحات کتاب، قرعه کشی یک جهان ساکنان توسط شخصیت هایی است که نمی دانم آنچه که بیشتر بین چیزی مفید و بی فایده تبعیض قائل شود. همه چیز چیزی است که در مقابل ما وجود دارد، قابل فهم نیست. تجزیه و تحلیل لا € ™ کمک نمی کند (و یا به جای ما دچار سردرگمی) و سنتز غیر ممکن است: ما آلا € ™ بن بست، و اگر توانایی ما برای توسعه یک نظر اطلاع صفر به معنی است که انجام یا کمتر UNA € ™ عمل تبدیل خواهد شد است، مانند وات، بی تفاوت است. واقعیت یک موناد ناشناخته است و ابزارهایی که ما برای درک آن استفاده می کنیم، سلاح های سرکش هستند. تنها راه است برای حل و فصل انداختن خاص لا € ™ جهانی، یعنی زندگی واقعیت این است که به هر یک از ما با توجه به دانستن است که متفاوت از دیگران، که برای همیشه باقی خواهد ماند یک پورت بسته است که بی فایده به دست کشیدن

مشاهده لینک اصلی
نوشته شده در جنگ جهانی دوم، داستان آن توسط یک راوی غیر قابل اعتماد است، پر از هر دو طنز و غم و اندوه. شما آن را نام می برید: زوج های طبقه متوسط، دانشگاهیان ناخودآگاه، سردبیران مجلات کاتولیک - رمان این همه را دارد. بکت با پنهان شدن از آلمان ها، تلاش می کند در اروپا در دهه 1940 به طور صحیح بپردازد، بکت یک کتاب زیبا، تحریک آمیز و متضادی ایجاد می کند، آلبیه در Wonderland @ برای بزرگسالان ناامید. بکتک رساله های فلسفی را نوشت، اما نوشتار در غیر این صورت به یک مقاله پژوهشی تبدیل می شود، نوعی درمان بود. بنابراین وات با موفقیت از کاهش عاطفی استفاده می کند: اکثر حوادث و اشیاء مشابه قطعه دكارتس موم هستند و فرایند شناخت از وجود خود جدا نمی شود. وات در تمرین ترکیبیات، بازی سلیقه ها، تئاتر پوچ وno نمادهای که هیچ کدام در نظر گرفته نشده @.

مشاهده لینک اصلی
â € œPersonally، البته من از همه چیز پشیمانم. یک کلمه، نه یک معامله، نه یک تفکر، نه نیاز، نه غم و اندوه، نه یک شادی، نه یک دختر، نه یک پسر، نه شک و نه اعتماد، نه یک غرور، نه یک شهوت، نه یک امید، نه یک ترس، نه یک لبخند، نه یک پاره، نه یک نام، نه یک چهره، نه زمان، نه جایی ... که من از آن بسیار پشیمان نیستم. از ابتدا تا انتها

مشاهده لینک اصلی
بکت در این رمان آزمایشی تجربی، سرگرم کننده است، اما صفحات زیادی نیز وجود دارد که الگوهای تکراری افزایشی / تخریب پذیری دارند که شما را مجذوب خود خواهد کرد تا به جای خواندن، به راحتی اسکن شود. این به من بیشتر از گرترود استین به جای مربی James Beckets James Joyce یادآوری کرد. من تصور می کنم که آن بخش از آن احتمالا از خواندن یک کتاب صوتی ماهر یا خواندن / اجرای در اپرا توسط فیلیپس شیشه یا استیو رایش بهره مند خواهد شد. بکت تا حدودی نمره خود را با فاصله / چاپ آهنگ قورباغهkrek، krik، krak @ اجرا می کند که برای یک صفحه در خود اجرا می شود. در وسط یک ساموئل بکت، عمیق شیرجه در حال حاضر، فقط خواندن Jo Bakers A Road Country، A Tree که یک رمان نیمه داستانی درباره زمانی است که بکت و همراهش سوزان داکوا دوسمنیل، در حال اجراست از Gestapo در WWII اشغال شده فرانسه بودند و همچنین دوره زمانی (1941-1945 ) زمانی که @ Watt @ نوشته شد، اگر چه ناشر تا سال 1953 ناشر پیدا نکرد. همچنین من از طریق نامه های ساموئل بکت (Volume 2، 1941-1956) بخشی از راه می اندازم که اکثر دوره های مشابه را که منجر به دستیابی به پیشرفت با فرانسوی اصلی قرار دادن انتظار برای گودو در سال 1953. Fun Fact پس از جنگ، سوزان DD (Didi، آن را دریافت؟) و بکت آن زمان خود را بین پاریس و حومه تقسیم می کنند. در کشوری که آنها بیکت را به کمک یک کارگر محلی با تعمیرات مشغول داشتند، در یک مکان ثابت قرار داشتند. کارگر پدر پسرت جوان Andrà © غول پیکر (1946-1993) بود، شاید هم اکنون به خاطر نقش او به عنوان Fezzik غول پیکر در فیلم عروس شاهزاده خانم شناخته شده است. هنگامی که بکت شنید که غنیمتسنجی آندرس موجب مشکلات او برای سوار شدن به اتوبوس مدرسه شد، او پیشنهاد کرد پسر را به مدرسه در کامیون خود هدایت کند. هنگامی که آندر در مکالمات خود بعدا در زندگی را فراخواند، به یاد می آورد که بیشتر درباره بازی کریکت سخن می گوید.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب وات


 کتاب مرگ به وقت بهار
 کتاب شادکامی، شکوفایی و زندگی خوب
 کتاب در دام افتاده
 کتاب ضیافت افلاطون (راهنمای خواننده)
 کتاب خط خطی های روح سرگردان
 کتاب خرگوشی به نام جان رالز و مسابقه ی عادلانه